Mereka Dibayar buat Benerin Hasil Terjemahan Mesin, Tarifnya Jauh di Bawah Harga Lama
Penerjemah lepas di Jakarta nggak kehilangan pekerjaan. Mereka cuma dialihtugaskan jadi tukang bersih-bersih hasil software yang ngedraft duluan dan bayar lebih murah.
Dulu brief-nya bunyinya "terjemahkan". Sekarang jadi "post-edit", dan tarif per katanya anjlok jauh di bawah yang biasa dipatok penerjemah lepas Bahasa di Jakarta. Teksnya tetap datang, deadline-nya tetap mepet, tapi draft bikinan mesin sudah nyampe duluan.
Agensi menjalankan teks sumber lewat mesin penerjemah, lalu outputnya diserahkan ke manusia buat dirapiin. Tugasnya di-rebranding dari kerja yang butuh keahlian jadi sekadar bersih-bersih. Bayarannya ikut turun mengikuti label baru itu.
Jam kerja sama, harganya diganti
Post-editing kedengarannya lebih enteng daripada menerjemahkan. Padahal nggak, apalagi kalau draft-nya kelihatan lancar tapi salah. Kalimat yang rapi tapi maknanya kebalik dari aslinya justru lebih lama ketahuan ketimbang ngisi halaman kosong dari nol.
Para penerjemah cerita harus baca tiap baris dua kali, sekali buat ngecek apa yang ditulis mesin, sekali lagi buat apa yang dilewatin. Idiom jadi datar. Klausul hukum kehilangan gigi. Copy marketing jadi harfiah dengan cara yang cuma bisa ditangkap telinga penutur asli. Perbaikannya butuh fokus penuh tapi dibayar kayak proofreading.
Tekanan ini sudah akrab buat siapa pun yang kerja di bidang bahasa di kawasan ini. Agensi tetap ngasih klien estimasi waktu pengerjaan versi lama, mengantongi penghematan dari software, dan meneruskan diskonnya cuma ke satu arah: ke bawah, ke orang yang betul-betul mengerjakan bahasanya.
Tangga naiknya ditarik ke atas
Dulu penerjemah baru membangun portofolio dari job-job kecil, deskripsi produk, tulisan blog, kerjaan volume besar yang justru ngajarin seni menerjemahkan. Tier itu sekarang langsung dilempar ke mesin. Anak tangga paling bawah hilang.
Yang tersisa buat pemula tinggal post-editing, yang ngajarin kamu buat percaya sama draft, bukan membangun draft sendiri. Kamu belajar nambal, bukan nulis. Keahlian yang dulu dihargai mahal malah terkikis sambil kamu pakai.
Penerjemah senior merasakannya dari arah sebaliknya. Klien yang dulu mau bayar buat nuansa sekarang nanya kenapa manusia lebih mahal daripada langganan software. Jawabannya, bahwa software-nya salah dengan penuh percaya diri, kedengaran kayak alasan sampai ada salah terjemah yang nyangkut di kontrak atau label produk.
Tarifnya nggak pernah balik lagi
Begitu klien lihat harga post-editing, harga terjemahan beneran kelihatan kayak mark-up. Angka lama nggak bisa dipatok lagi. Penerjemah yang nolak diskon bakal kehilangan klien ke orang yang mau nerima.
Ada yang akhirnya membelah kerjaannya, pasang tarif penuh buat apa pun yang sifatnya hukum atau medis di mana kesalahan bawa risiko tanggung jawab, dan nerima post-editing buat volume yang bikin dapur tetap ngebul. Ada juga yang cabut ke posisi in-house, bikin subtitle, apa aja yang ada gajinya ketimbang hitungan per kata yang terus menyusut.
Janji software-nya dulu adalah bakal membebaskan penerjemah buat kerjaan yang lebih bernilai. Yang datang malah baris baru di invoice, dibayar ke manusia, dihargai seolah-olah bagian susahnya sudah kelar.
