Lulus SBMPTN Pakai Bahasa Indonesia, Slide Kuliahnya Malah Bahasa Inggris

Seorang mahasiswa baru di sebuah kampus negeri di Bandung ikut ujian masuk pakai bahasa Indonesia, dapat nilai cukup tinggi buat mengalahkan ribuan pesaing, lalu resmi diterima. Baru dua minggu kuliah, dosennya membuka slide yang seluruhnya berbahasa Inggris, membagikan daftar bacaan berupa jurnal yang tidak diterjemahkan, dan bilang ke seisi kelas bahwa UTS bakal dinilai dari jawaban dalam bahasa Inggris.

Ujian yang meloloskan dia sama sekali tidak menguji hal ini. Tapi ujian yang menentukan dia bisa bertahan atau nggak, justru menguji semuanya.

Ranking jalan pakai bahasa Inggris

Kampus-kampus di Indonesia berlomba masuk daftar peringkat universitas dunia, dan daftar itu memberi poin buat pengajaran berbahasa Inggris, kolaborasi penulis internasional, dan paper di jurnal berbahasa Inggris. Para pengelola kampus membaca kriteria penilaian lalu berhitung. Kuliah berbahasa Inggris menaikkan angka.

Maka diam-diam sejumlah jurusan mengalihkan mata kuliah inti ke bahasa Inggris. Slide diganti. Daftar bacaan dipenuhi materi yang nggak ada yang repot-repot menerjemahkan. Di katalog, program studinya masih tertulis berbahasa Indonesia. Di ruang kelas, kenyataannya beda.

Tidak ada satu pun dari ini yang muncul di proses seleksi. Mahasiswa bersaing, dan menang, dalam bahasa Indonesia. Peralihan itu baru terjadi setelah mereka sudah terlanjur membayar UKT satu semester.

Les privat nggak pernah gratis

Anak dari sekolah internasional di Jakarta datang sudah fasih, tinggal santai berkat bertahun-tahun sekolah berbahasa Inggris yang dibiayai orang tuanya. Anak dari SMA negeri di kota yang lebih kecil datang dengan bahasa Inggris ala buku pelajaran dan nyaris tanpa jam terbang ngomong.

Yang pertama cukup baca sekilas. Yang kedua harus memasukkan tiap paragraf ke aplikasi terjemahan, mengeceknya, ragu-ragu, lalu ketinggalan di materi yang sebenarnya. Habis itu muncul les privat, kursus bahasa Inggris berbayar, langganan aplikasi buat latihan ngobrol. Semuanya butuh uang yang nggak pernah ditanggung beasiswa.

Yang menentukan nilai sekarang bukan siapa yang paham materi. Tapi siapa yang sanggup membayar bahasa Inggris sebelum dia bahkan menginjak ruang kelas.

Janji yang dikhianati

Kampus negeri berdiri di atas satu janji: lolos ujian nasional, dan kursi itu jadi milikmu, nggak peduli kamu lulusan SMA mana atau berapa penghasilan keluargamu. Para pegiat pendidikan sejak lama menganggap jalur masuk itu sebagai salah satu dari sedikit tangga yang masih benar-benar berfungsi di pendidikan Indonesia.

Kuliah berbahasa Inggris mengubah kesepakatan itu setelah semuanya terlambat. Kursimu memang tetap milikmu. Tapi mempertahankan nilai butuh satu syarat tambahan yang nggak pernah negara umumkan dan nggak pernah negara biayai.

Dosen pun ikut merasakannya. Sebagian mengajar dalam bahasa Inggris demi mengejar target jurusan sambil menonton separuh kelas kehilangan alur, lalu dievaluasi berdasarkan angka kelulusan yang sudah nggak bisa mereka kendalikan. Bahasa pengantar ditentukan dari atas. Mahasiswa yang gagal tetap saja mendarat di ruang kerja mereka.

Sebuah kampus bisa naik peringkat sekaligus menyaring habis mahasiswanya sendiri. Mahasiswa Bandung tadi sudah melakukan semua yang diminta sistem. Dia menaklukkan ujian dalam bahasa yang dipakai ujian itu ditulis. Sekarang dia harus bayar les cuma buat memahami kuliah yang haknya sudah dia menangkan.